Sebelumnya di "The Brave..."
Bawa anak-anak. / Ke sana, ke sana.
21 terluka, 4 tewas, dan kita di sini diam saja.
DC akan cari tahu pelakunya.
Saat itu terjadi, tugas kita untuk bersiap.
Rainer Boothe, pedagang senjata paling sulit ditangkap di dunia.
Kuingin pasang penyadap padanya. / Jangan kalung ini.
Membunuh laba-laba, kau dapat laba-laba.
Memasang penyadap padanya, kau dapat seluruh jaringnya.
Kau buat kesepakatan dengan buronan Amerika atas pengeboman di pantai Turki,...
...Fahim Jarif.
Jika ini menuntun ke kami, kita selesai.
Dia panik. / Harus.
Tak ada misi yang ditimbang dengan hati-hati...
...atau yang terlalu diawasi selain misi hari ini.
Sang target telah banyak membunuh.
Dalam kasus ini, Fahim Jarif.
Pria yang bertanggung jawab atas penyerangan di Pantai Karatas di Turki...
...menewaskan 4 tentara Amerika dan melukai 21 orang lainnya.
Jarif memenuhi ketiga kriteria yang diperlukan...
...untuk menghapusnya dari dunia.
Satu, dia menimbulkan ancaman saat ini dan terus berlanjut...
...ke Amerika Serikat dan Eropa.
Uganda? / Itu asalku.
Muslim? / Tentu saja.
Terima kasih. / Dua, sangat sulit ditangkap,...
...dia pejabat pemerintah tingkat tinggi, Jarif sangat terlindungi.
Mossad dan Mujahidin telah mencoba bertahun-tahun, namun gagal.
Dan tiga, kepastian informasi kita.
Sumber yang mengidentifikasi Jarif sebagai dalangnya...
...adalah komunikasi dari alat penyadap,...
...ditanam di Rainer Boothe oleh Tim Operasi Khusus 7...
...di bawah komando Adam Dalton.
Biar kuperjelas. Ini misi yang sangat sulit.
Kita mengutus tim terbaik. Tapi kita harus bersiap untuk apa pun.
Kalian menikah diluar islam?
Tidak. Dia muallaf.
Kenal Professor Qur'an Weber?
Apa pendapatmu tentang kitab kami?
Al Qur'an lebih dari sekedar kitab.
Itu sebuah pesan. Allah mengajarkannya ke semua bahasa dan negara.
Dia pencipta atas segalanya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Jika semuanya berjalan baik, tim kita akan masuk dan keluar...
...dari Tehran dalam hitungan jam.
Dan tak ada yang tahu kita di sana.
Penerjemah: Agent Nas
Di mana kau dapat senjata di Iran?
Aset yang menjemput kami telah mempersiapkan.
Punyamu dapat di mana?
Hadiah dari seorang pria tampan Operasi Khusus beberapa tahun lalu.
Pria itu punya selera bagus.
Sudah berapa lama ya? / Sangat lama, teman.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana dengan rencana memancing? Aku masih menunggu.
Ya, ya, aku janji. Nanti kubawa kau melihat pegunungan Blue Ridge.
Masih ingat adikku, Hassan. / Tentu saja, Hassan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sersan Jaz Khan. / Tuan Larijani.
Top bercerita banyak tentangmu.
Top? Kau perwira sekarang.
Mau bagaimana lagi? Nama itu sudah melekat.
Kau duluan, sayang. / Bisa berhenti?
Sudah berapa lama kalian mengincar maniak ini?
Hampir tiga tahun. / CIC?
Itu judul resmi. Percayalah, dia memang bodoh.
Dia mengisi tempat Jimmy setelah pensiun.
Semuanya sudah di sini? / Lihat sendiri.
Bagaimana bulan madunya? / Nanti saja bertanya.
Kami kesulitan keluar bandara, dia melepas cincinnya.
Sudah terlambat untuk pembatalan? / Aku menyakiti perasaanmu?
Bagaimana dengan kalian? Ada masalah?
Petugas bea cukai tak percaya kami kerabat.
Dia berkata begini, "Kurasa kalian kehilangan undian genetik."
Jangan lihat aku. Aku tidak mengatakannya.
Aku sedang memikirkannya, tapi aku tidak mengatakannya.
Adam, kau siap? / Ya. Kirimkan.
Senang kalian berhasil.
Kuingin mengatakan bagian sulitnya usai, tapi kita baru saja mulai.
Tampilkan sekarang.
Baik. Dimulai dengan target kalian.
Fahim Jarif. Dia dalang dibalik bom mobil dipantai itu.
Jarif menghabiskan sebagian besar waktunya di penthouse mewah di Palace Hotel.
Tempat itu seperti benteng.
Kebanyakan rapatnya diadakan di sana.
Makanya dia tak tersentuh.
Pada saat keluar, keamanannya ditangani...
...dengan memilih sendiri Pasukan Khusus Iran, dipimpin oleh Qassem Javad.
Qassem sangat berhati-hati. Jarif sendiri paranoid.
Kau menakutinya, kau kehilangan dia.
Rumah teh untuk pertemuan Jarif hari ini tepat di jantung kota.
Kami tak tahu dia akan bertemu siapa,...
...tapi kami tahu meja dan kursi langganannya.
Seperti yang terlihat di peta dan foto-foto yang...
...diambil oleh Tuan Larijani, apartemen ini memberi...
...pemandangan langsung ke kursi Jarif.
Kisaran tembak 650 meter.
Bagaimana dengan jendela di rumah teh?
Itu akan dibuka.
Dan jika ditutup, kacanya hanya setebal 5/16 inci.
Kita bisa mengatasinya. / Kurang dari 60 menit,...
...Dalton dan Jaz harus berada di bandara.
Preach, di kereta ke Istanbul.
Amir dan McGuire, kalian kembali ke hotel Koswar...
...dan tunggu Hossein membawa kalian keluar melalui darat.
Total waktu menuju target, 187 menit.
Ada pertanyaan?
Ini Iran yang kita bicarakan.
Ada Garda Revolusi berpatroli di setiap jalan.
Pemerintah Iran bermusuhan dengan kita sejak 1979.
Jika tertangkap, kalian takkan diakui oleh pemerintah Amerika.
Kalian berjuang sendiri.
Jadi sekali lagi, ada pertanyaan?
Aku punya.
Menurut kalian aku bisa terlihat seperti saudara McGuire?
Astaga. / Tidak.
Adiknya yang lebih muda dan lebih keren?
Direktur? Mulai jalankan waktu.
Waktu pertama dimulai.
Jarif meninggalkan penthouse dalam lima menit.
Dalton, McG, kau duluan. / Semoga berhasil, Kapten.
Kau bekerja dengan wanita sekarang?
Aku bekerja pada siapa pun yang bisa menyelesaikan pekerjaan.
Aku tak pernah membawamu menemui seorang chauvinis.
Bukan chauvinis. Hanya pria yang kehilangan putrinya karena binatang,...
...dan aku tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Aku mengerti, tapi asal tahu saja. Musuh yang harus mewaspadai Jaz.
Pak, ini saatnya.
Kami melihat kendaraannya.
Dan Jarif.
Semuanya, berhati-hati.
Jarif bergerak. / Baik.
JARIF PERGI
Waktu? / 13:20.
Kami tiba di jalan Valiasr. Kami berjarak lima blok.
Pengawal Jarif akan berhenti dan menyebar.
Dalton, pastikan kau diluar area itu. Minimal dua blok.
Dimengerti. Kami turunkan kecepatan.
Amir seharusnya sudah melihat kendaraan itu.
Amir, kau melihatnya?
Kendaraan terlihat.
Itu jelas Jarif.
TIBA DI RUMAH TEH
Jangkauanmu 642.
Penahanmu dua menit ke kiri.
Dua menit ke kiri.
Jarif di dalam.
Dia menuju ke mejanya.
Penahanmu dua menit ke kiri.
Dua menit ke kiri.
Arah angin tetap.
Tahan. Seorang pejabat partai mengenalinya.
Bersiap.
Dia meminta bantuan.
Baiklah, tak ada yang berubah.
Semuanya tetap tenang.
Jaz?
Dia duduk, dia takkan pernah berdiri lagi.
Qassem akhirnya melakukan pekerjaannya.
Aman.
Satu langkah lagi.
Penahanmu dua menit ke kiri.
Dua menit ke kiri.
Maaf soal itu, tuan.
Dia mengenaliku.
Pak?
Dia mengenaliku. Untuk siapa?
Semua aman.
Hanya kebetulan. / Ayo pergi.
Sekarang.
Jarif pergi. Kuulangi, Jarif pergi.
Ayolah! / Dalton, batalkan.
Kuulangi, batalkan. Lanjutkan ke rencana eksfiltrasi
Ayo ke lantai lain. / Kenapa?
Agar aku bisa menembaknya sebelum masuk ke mobil.
Dalton, keluar dari sana.
Pusat Komando, tahan dulu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bicara padaku. / Aku tidak tahu.
Sesuatu menakutkannya. Dia pergi, dan kami siap mengikuti.
Jangan, jangan. Dia paranoid.
Jangan pertaruhkan nyawa kalian jika tak ada kesempatan.
Jaz, termasuk kau.
Jaz.
Baik, jangkauanmu 622.
Tahan. Dua menit ke kiri.
Ada apa, pak?
Tak ada. Ayo!
Jaz, apa itu?
Aku meleset.
Ada anak kecil lewat. Aku harus berhenti.
Dalton, misi ini secara resmi dibatalkan.
Waktu berdetak untuk eksfiltrasi.
Aku akui, Top. Ini misi yang menyebalkan.
Top, kita tidak tahu Jarif akan menemui siapa, ya?
Ya. Kenapa?
Karena kupikir aku menatapnya sekarang.
Pria seperti Jarif tidak berbisnis dengan wanita.
Kecuali wanita itu adalah kurir seseorang.
Seseorang yang tak berani menemui Jarif di depan umum.
Mungkin, tapi apa perlu mempertaruhkan tim kita untuk mencari tahu?
Periksa bodycam Amir, mungkin kita bisa melakukan pengenalan wajah.
Dalton, tunda eksfiltrasi. Wanita itu masuk rencana.
Dia ke arahmu.
Baju merah dengan jilbab hitam. / Dimengerti.
Baiklah. Kelilingi blok ini.
Amir, jangan ikuti. Kami membuntuti di sisi lain gang.
Dia ke arahmu. Sekitar 15 meter.
Dia Aida Hareb, adik Nasser Hareb.
Dalang di balik dua serangan bunuh diri terbesar...
...pada pasukan Amerika di Irak. / Itu dia.
Dalton, itu adik Nasser Hareb. Dia akan bertemu Jarif.
Lihat apa dia menuntun kita kepadanya.
Dia kabur. Dia kabur!
Aku mengejarnya. / Dia masuk ke gedung.
Top mengejarnya.
Baiklah, McG. Kelilingi gang itu.
Preach, Jaz, temui McG. Amir, Hossein, kunci pintu keluar.
Lantai 2.
Lantai 3.
Aku masuk.
Aida Hareb!
Tidak, tidak.
Dia mimum obat bunuh diri.
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu!
Muntahkan. Muntahkan!
Mati kalian semua.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Butuh bantuan?
Aku bisa mengatasinya.
Aman.
Berapa lama lagi untuk rute eksfil baru?
Lima menit atau kurang. Tak ada yang tahu keberadaan kalian.
Kami optimis bisa mengeluarkanmu dengan aman.
Kami punya ponselnya dan nomor Jarif. Itu sesuatu.
Nomornya tak berguna. Dia pasti ganti.
Maaf, Top. Entah kenapa dia mengenaliku.
Tak masalah. Kita tak bisa mengendalikannya.
Kalian ingin jelaskan kejadian tadi? / Kucoba mencari bidikan lain.
Kita merencanakan itu? / Tidak.
Tapi kulihat kesempatan, jadi kuambil. / Jangan pernah melanggar perintah.
Kita berimprovisasi sepanjang waktu.
Tidak, aku berimprovisasi. Kau tetap ikuti rencana.
Titik. Selesai.
Kalian kira ruang gerak kita di sini seperti di Paris atau Mongolia?
Belum lagi kau hampir menembak anak itu.
Top benar. Kita sedikit terbawa emosi.
Itu takkan terjadi lagi.
Ada sms masuk di ponsel Aida. Nomor tak dikenal, isi smsnya--
"Maaf aku tak bisa datang. Sesuatu terjadi. "
Itu pasti Jarif.
Karena Jarif tidak tahu Aida sudah meninggal.
Balas smsnya.
Apa yang kau pikirkan? / Jarif tak tahu kita mengincarnya.
Jika kita mengajaknya melakukan pertemuan lagi--
Maka kita bisa selesaikan misi ini.
Tampaknya tak ada kode. Dia akan bersikap menghargai.
Cobalah, "Mungkin besok saja."
Dia ingin mengatur pertemuan ulang.
Firasatku tidak enak.
Aku mengerti kau merasa curiga tapi aku di sini memastikan keamananmu.
Pagi hari saat adikku dibunuh oleh Mossad, firasatku juga tidak enak.
Aku bisa saja menghentikannya...
...saat meninggalkan hotel.
Tapi tidak kulakukan.
Harusnya kudengar firasatku.
Dia pasti masih hidup sekarang.
Jadi apa jawabanku?
Dia berangkat dari Beirut untuk menemuimu.
Pusat Komando, Jaz akan menjawab teleponnya.
Kesempatan kita cuma satu.
Beritahu semua informasi tentang Aida di telinga lainnya.
Dalton, beri kami dua nada.
Aksen Lebanon.
Halo?
Maaf aku tidak datang.
Kuharap tak ada masalah.
Tak ada.
Hanya kendala.
Kapan kau datang?
Tiga hari lalu, pukul 10:13 dari Kairo.
Selasa pagi.
Kakakmu apa kabar?
Sudah lama kami tak bertemu.
Aida terakhir melihat kakaknya empat bulan lalu di Siprus.
Aku juga.
Tapi kami sering bicara. Dia baik saja, syukurlah.
Jadi, kita bisa bertemu?
Tentu. Makanya aku telpon.
Pukul 4? / Baik.
Di rumah teh?
Bukan.
Aku bosan dengan tempat itu.
Di penthouse-ku saja.
Dia harus menyarankan alternatif lain.
Tidak bisa. / Jarif akan menghilang.
Itu suatu kehormatan.
Bagus. Sampai nanti.
Itu usaha bagus, setidaknya.
Apa?
Ini gila.
Itu benar jika Jarif pernah bertemu dengannya.
Jika tidak, itu risiko yang diperhitungkan, dan yang harus diambil Dalton.
Tampilkan foto Sersan Khan di atas.
Bagaimana?
Dengan riasan taktis, bisa saja, tapi seharusnya jangan.
Pendapat diterima. / Noah?
Aku menggali informasi di sini. Aida dan Jarif belum pernah bertemu.
Jejak digital Aida sangat minim, jadi kita bisa ganti dengan foto Jaz,...
...memantau situsnya, siapa tahu Jarif memeriksanya.
Lakukan. Baiklah, Dalton.
Jawabannya, ya, kami yakin Jaz bisa berperan sebagai Aida.
Beritahu aku keputusanmu.
Baiklah, berapa lama racun itu berefek?
Setelah tertelan, lima menit.
Berarti setelah kau memastikan dia meminumnya,...
...buat alasan untuk keluar dari sana.
Dia akan terlihat seperti mengalami serangan jantung.
Jadi biarpun Jaz di sana-- / Tidak, apa bedanya.
Jika dia di sana saat itu terjadi, mereka akan menahannya.
Amir, pendapatmu?
Kupikir itu bisa berhasil. Bias budaya itu ada.
Jarif atau pengawalnya takkan menganggap Aida ancaman.
Kita jauh-jauh ke sini untuk memastikan si berengsek ini mampus.
Preach?
Yang kusuka dari rencana itu adalah...
...Jarif hanya merasa aman di tempatnya sendiri.
Mari bicara berdua.
Aku tahu apa yang kami diskusikan.
Tapi aku tak ingin hal itu memengaruhi keputusanmu.
Tak ada yang perlu kau buktikan padaku.
Kita tak perlu melakukan misi ini.
Kita bisa keluar dari sini dengan kepala tegak.
Sebenarnya, kita mungkin harus pergi.
Saat truk itu ke arah kita di pantai itu,...
...apa yang kau pikirkan?
Aku kesal.
Dia menyerang tentara. Itu wajar.
Dia mengincar anak-anak. / Ya.
Kita beruntung hari itu.
Benar.
Korban berikutnya mungkin tidak begitu beruntung.
Mari pastikan tak ada korban berikutnya.
Ya? / Ya.
Baik, Pusat Komando, dia akan masuk.
Jaz tak bisa ke sana sendirian.
Aku tak bisa masuk. Juga Preach.
Jadi kalian berdua atur posisi di lobi.
Seakan kalian ada rapat bisnis dengan Hossein di sini.
Adam, mustahil bawa senjata ke sana.
Aku tahu itu. / Jadi kami tak bawa apa-apa?
Jika ada masalah, cari penjaga, penjaga apa pun, dan ambil senjatanya.
Itu bisa kulakukan.
Otak manusia menggunakan 50 titik kunci untuk mengidentifikasi wajah.
Tujuan riasan taktis bukan memiripkan seseorang,...
...melainkan memanipulasi titik-titik itu sehingga otak merasakan...
...orang yang ingin dilihat adalah orang tersebut.
Putrimu tahu kau bisa merias?
Jelas tidak.
Kubiarkan mereka berbuat salah selama masa remajanya.
Hei.
Jika ada yang tak beres, berimprovisasilah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Selamat datang di Hotel Palace, Ibu?
Hareb.
Tuan Jarif menungguku.
Bisa lihat KTP-nya?
Tuan-tuan ini akan membawamu ke lift.
Baik, dia masuk.
Aku benci ini. Aku benci duduk di sini.
Aku benci ini lebih dari yang mereka tahu.
Begit juga kami saat kau di luar sana...
...pertaruhkan nyawamu, tapi kami percaya padamu.
Jadi percayalah juga pada Jaz.
Nona Hareb, ini suatu kehormatan.
Aku Qassem, pengawal pribadi Tuan Jarif.
Tidak keberatan?
Silakan.
Maaf, dewasa ini kita harus berhati-hati.
Aku mengerti.
Tamu anda telah datang, pak.
Aida.
Selamat datang. Terima kasih telah datang.
Suatu kehormatan bertemu dengan, komandan.
Maaf atas buruknya bahasa Farsi-ku.
Itu lebih baik dari bahasa Arabku.
Bisa bahasa Inggris? / Tentu.
Qassem, tinggalkan kami.
Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.
Terima kasih telah menerimaku.
Kakakku sering membicarakanmu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar empat bulan yang lalu di Siprus.
Dan kau?
Sekitar...
...tiga tahun lalu.
Tunggu.
Ada yang salah di sini.
Kita tak punya teh.
Pasti pemadangan di sini indah.
Ya, meski aku jarang melihatnya.
Teheran makin makmur, terlepas dari sangsi tanpa henti.
Berapa sendok gula yang kau suka?
Dokterku melarangku makan gula.
Aku benci dokter.
Aku juga.
Seperti kataku, kakakku pengagum besar pekerjaanmu.
Dia menganggapmu sebagai pahlawan.
Dia terinspirasi oleh pekerjaanmu.
Kakakmu adalah inspirasi.
Takutnya perang ini berlangsung lebih lama dari perkiraan.
Bukan hanya di medan perang. Tapi di Internet, di media.
Ini perang hati, jiwa.
Perang yang harus kita menangkan.
Teh melati. Kesukaanku.
Aku juga.
Panggilan masuk? Dari siapa?
Kakak Aida.
Itu Nasser. Kau bilang kita akan bertemu?
Kau tak mau jawab? / Tidak.
Nanti saja setelah aku pergi.
Dan membuatnya khawatir? Biar kuangkatkan.
Aida, kaukah itu?
Kenapa kau tak angkat ponselmu sejak tadi pagi?
Kukira kau kenapa-napa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau beriman.
Jika terbunuh oleh wanita, kau tidak pergi ke Surga, bukan?
Coba tebak, Jarif. Bukan gerbang mutiara yang akan kau lihat.
Top, ingat tentang berimprovisasi?
Waktunya berimprovisasi.
Jarif sudah meninggal.
Aku tak bisa menggunakan racun itu.
Aku akan keluar dari sini, tapi aku butuh bantuan.
Baik, McG, Amir, kalian awasi masing-masing tangga.
Kosongkan jalur.
Hossein, tetap mengawasi di lobi. Beritahu siapa yang ke mana.
Pusat Komando, beritahu saat alarm nyala...
...dan siap menuntun kami keluar saat itu terjadi.
Jaz, kau dapat bantuan di kedua tangga.
Tetap tenang. Usahakan berhasil turun.
Menjauh dari lift.
Nona Hareb.
Pakai kartu kunci untuk turun.
Bagaimana pertemuannya, pak?
Pak?
Mereka tahu.
Itu dia. Alarm dinyalakan.
Dalton, segera pergi dari sana. Seluruh kota mengincarmu.
Tidak. Kami akan mengeluarkan Jaz.
Aku di lantai 5.
Menuju tangga selatan.
20 detik. / Baik.
Siapa di tangga selatan?
Aku di lantai 3 Dia aman di lantai 4.
Aku harus sembunyikan orang ini, dan masih ada lagi yang datang.
Jaz, kami akan periksa lobi. Kami jemput di pintu keluar selatan.
Dimengerti.
Baiklah.
Jaz, 3 musuh ke arahmu.
Kau aman, tapi harus bergerak cepat.
Amir, Jaz ke arahmu.
Baik.
Baiklah.
Amir, Jaz, dua pastaran datang dari lobi.
Jaz, keluar di lantai dua.
Baik, Amir, McG, bagus.
Kembali ke lobi. Kami akan carikan Jaz jalan keluar.
Ada gang di sisi barat belakang hotel. Ada tiga pintu mengarah ke sana dari lobi.
Top, dia tak bisa lewat lobi.
Kurekomendasikan McGuire dan Amir keluar saat mereka masih bisa.
Untuk Jaz, kita carikan jalan lain untuk membawanya ke gang.
Aku tak butuh lobi.
Aku akan keluar lewat jendela.
Tidak, Jaz, jangan. Itu gila.
Kau akan lakukan itu.
Kulihat ada jendela menghadap gang.
Aku sampai dalam 60 detik.
Tolong jangan lama, karena mungkin aku patah kaki.
Baik. Kami dalam perjalanan.
McG, Amir, Hossein, bersiap.
Jika kalian tak mendengar kami dalam 5 menit, kembali ke rumah aman.
Ayo jemput Jaz.
20 detik.
Berhenti di sini.
10 detik.
Ini akan menyakitkan.
Adam, mereka menangkapnya.
Kuulangi, mereka menangkap Jaz.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org